procol_harum

Переселившиеся в англосаксонские страны – вы не радуйтесь и не думайте, что у вас всё в порядке! Вам приходится разговаривать на крайне неблагозвучном английском языке, в котором всё вывернуто наизнанку. Вам приходится высовывать язык, когда вы произносите дурацкое th (это некрасиво), и у слушающих вас создается впечатление, что ваш рот забит кашей или что в нем поселились лягушки. Правда, долго прожив в англоязычном мире, вы так и не усвоили английскую фонетику, вас местные немедленно вычисляют по неправильно произнесенным фонемам.

Надо было бы спросить у переселенцев из германской Саксонии (4-й век), как у них получилось такое чудовищное искажение самых простых слов. Вот почему, спрашивается, латинское plus надо произносить как «плас», а minus как «майнэс»? Ладно, древнюю лексику они испоганили, но почему относительно недавние заимствования и новые слова исказили до неузнаваемости? И почему стали квакать и булькать вместо того, чтобы нормально говорить?

Есть только одно оправдание для английского языка: он прекрасно звучит в джазе, роке и pop-music. Совершенно невозможно представить Мика Джагера из Rolling Stones, который пел бы по-французски, или Биттлз, исполнявших свои хиты на итальянском. Но это, скорее, недостаточное оправдание, это исключение. Потому что… каков язык, таковы и люди. Весьма странные, вот также всё искажающие и не проговаривающие по-человечески.

Watch on YouTube

The Rolling Stones, Honky Tonk Woman

См. также English